Переводчик рассказал, какие идеи в русской культуре пугают Запад

ВЕНА, 4 сен — РИА Новости. Политиков на Западе пугает идея абсолютной свободы и многоголосия, заложенная в культуре России, считает известный переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг.

"Они опасаются именно тех качеств русской культуры, о которых мы говорили: идеи абсолютной свободы, многоголосия, способности вместить разные точки зрения", — рассказал он РИА Новости.

Эксперт подчеркнул, что европейские культурные деятели, напротив, продолжают ценить русское культурное наследие, несмотря на попытки политиков этому препятствовать.

Говоря о понятии "всечеловечности" русского писателя Федора Достоевского, Ницберг отметил, что его на Западе часто понимают совершенно неправильно, будто писатель считал русского человека выше представителей других народов. На самом деле, по словам переводчика, речь идет о способности понимать других, объединять людей и быть отзывчивым к чужому опыту.

"Именно эта отзывчивость всегда была сильной стороной русской культуры. В каком-то смысле это задача любой большой культуры — строить мосты между людьми. Но для России это особенно естественно, потому что она веками была многонациональной страной, где сосуществовали разные народы, религии и традиции", — добавил собеседник агентства.

По его словам, многоголосие для русской культуры совершенно естественно.

"И видеть в этом национализм — значит переворачивать смысл с ног на голову. Наоборот, это попытка найти пространство, где люди самых разных взглядов могут встретиться и разговаривать друг с другом как человек с человеком", — заключил эксперт.

Ницберг переводил на немецкий язык произведения Александра Пушкина, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, Осипа Мандельштама, Даниила Хармса и других русских авторов.