МОСКВА, 17 авг - РИА Новости. Выражение "купить на подарок" не является литературной нормой и воспринимается как разговорно-сниженное, заявил доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН Валерий Ефремов.
"Мне как носителю русского литературного языка выражение "купить на подарок" категорически не нравится... Подчеркну еще раз, что "купить на подарок" – это никак не нормативно, это воспринимается как диалектное или сниженное, но, быть может, именно за этим будущее языка", - сказал Ефремов газете ВЗГЛЯД, комментируя массовое распространение этой формулировки в отзывах на маркетплейсах.
По словам филолога, сюжет "на подарок" выглядит особенно странно, потому что по-русски мы покупаем что-либо "в подарок" или, более официально, "в качестве подарка". Речь здесь не идет о пространственных отношениях, поэтому вытеснение предлогом "на" предлога "в" абсолютно не оправданно, подчеркнул Ефремов. Однако такая форма употребления не новая: она встречалась в текстах еще в восьмидесятых, но всегда в кавычках, которые указывали на ее сниженный или диалектный характер, добавил филолог.
"Предлоги "в" и "на", так называемые непроизводные предлоги, относятся к древнему общеславянскому пласту русской лексики. Они существовали задолго до того, как появился современный литературный язык. Базовое – или, как говорят в науке, пропозициональное – значение этих предлогов связано с пространственными отношениями. Предлог "в" обозначает нечто, что находится внутри – например, в шкафу, в квартире, в городе, в стране. Предлог "на" тоже обозначает пространство, но на поверхности – например, на столе, на платформе, на карте", - отметил специалист.
Ефремов пояснил, что хотя в ряде случаев допустимы оба предлога (например, "в море" и "на море"), выбор часто зависит от устоявшейся традиции: мы говорим "в деревне", но "на хуторе", "в селе", но "первый парень на селе".
Современный язык переживает экспансию предлога "на": так, "на кухне" почти вытеснило "в кухне", "на кассе" активно заменяет "в кассе", а выражение "на районе" стремительно входит в речь, хотя считается сниженным, добавил филолог. Он отметил, что аналогичные процессы происходят с парой "из" и "с" - если человек путает "в" и "на", он, скорее всего, будет путать "из" и "с", отсюда старое просторечие "с Москвы" или "с Ленинграда".
Все эти сложности и изменения - залог сохранения языка как живой и подвижной системы, заключил филолог.
Ранее президент России Владимир Путин призвал бережно относиться к государственно-образующему русскому языку. По словам Путина, язык - живой организм, который постоянно развивается, а его сбережение является основой суверенного прогресса общества и государства.
