Би-би-си не удалила из трансляции и записи вручения BAFTA момент, когда гость с синдромом Туретта выкрикнул оскорбление в адрес темнокожих актеров. При этом телекомпания убрала призыв одного из лауреатов освободить Палестину
Британская вещательная корпорация Би-би-си извинилась за то, что не удалила из эфира и стримингового повтора церемонии вручения премии BAFTA фрагмент с оскорблением, прозвучавшим со сцены. Соответствующее заявление опубликовано на ее сайте.
Оскорбление прозвучало, когда на сцену выходили темнокожие актеры Майкл Б. Джордан и Делрой Линдо: они должны были вручить награду в номинации «Лучшие визуальные эффекты». Бранные слова выкрикнул Джон Дэвидсон, ставший прообразом главного героя фильма «Я ругаюсь», которому диагностировали синдром Туретта: роль исполнил Роберт Арамайо, получивший BAFTA в номинации «Лучший актер».
Момент с оскорблением не был вырезан из трансляции, показанной с двухчасовой задержкой. Запись же осталась в сервисе BBC iPlayer к утру следующего дня.
«Это было сделано непреднамеренно. <...> Мы приносим извинения за то, что это высказывание не было вырезано перед трансляцией», — заявила Би-би-си. Из BBC iPlayer прежнюю версию записи удалили.
Корпорация пояснила, что больным с синдромом Туретта свойственны непроизвольные речевые тики. Такое же пояснение, уточнила она, было дано и во время церемонии.
Как отмечает Variety, притом что фрагмент с оскорблением был оставлен в записи, другой момент, когда лауреат BAFTA в номинации «Лучший британский дебют» (приз сценаристу, режиссеру или продюсеру), режиссер фильма «Тень моего отца» Акинола Дэвис, получая премию, завершил речь призывом освободить Палестину, был удален.
Церемония вручения премии BAFTA прошла вечером 22 февраля в лондонском зале Royal Festival Hall в Саутбэнк-центре. Она стала 79-й по счету. Главным триумфатором оказался боевик «Битва за битвой» американского режиссера Пола Томаса Андерсона с Леонардо Ди Каприо: картина получила шесть наград, в том числе в номинации «Лучший фильм».
